Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

utter ruin

Толкование Перевод

1 utter ruin

Макаров: полное разорение

Универсальный англо-русский словарь > utter ruin
2 utter ruin

חורבן גמור

* * *
◙ רומג ןברוח◄

English-Hebrew dictionary > utter ruin
3 utter ruin

complete ruïne

English-Dutch dictionary > utter ruin
4 utter ruin

fullständig förstörelse

English-Swedish dictionary > utter ruin
5 Utter ruin

Полное разорение

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Utter ruin
6 utter

I [ʹʌtə] a
1. 1) полный, совершенный; абсолютный

utter ruin - полное разорение

utter darkness - абсолютная темнота

he is an utter stranger to me - я его совсем не знаю

2) категорический, окончательный, безоговорочный

utter refusal - категорический /окончательный/ отказ

2. усил. явный, крайний

utter scoundrel - отъявленный негодяй

the utter folly of such a policy - явное безумие подобной политики

3. странный, необычный, чудной

her ideas are simply utter - идеи у неё довольно-таки странные

♢ utter bar - «внешний барьер» (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката)

utter barrister - барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с «внешнего барьера»
II [ʹʌtə] v
1. издавать ( звук); произносить

not a sound was uttered - не было произнесено ни единого звука

to utter a groan - издать стон, простонать

to utter a sigh - вздохнуть

2. выражать словами; излагать

to utter one's thoughts [one's feelings] - выразить свои мысли [чувства]

to utter a declaration - сделать заявление

3. пускать в обращение (особ. фальшивые деньги и т. п.)

НБАРС > utter
7 utter

1. a полный, совершенный; абсолютный

utter ruin — полное разорение

utter defeat — полное поражение

in utter desolation — в полном запустении

an utter palooka — совершенный мазила, слабак

to be in agony of utter delight — быть в полном восторге

in utter desertion — в полном запустении; всеми покинутый

2. a категорический, окончательный, безоговорочный

utter refusal — категорический отказ

3. a усил. явный, крайний

utter scoundrel — отъявленный негодяй

4. a странный, необычный, чудной

her ideas are simply utter — идеи у неё довольно-таки странные

5. v издавать; произносить

not a sound was uttered — не было произнесено ни единого звука

6. v выражать словами; излагать

to utter a declaration — сделать заявление

7. v пускать в обращение

utter barrister — барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых

Синонимический ряд:

1. absolute (adj.) absolute; all-fired; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn

2. complete (adj.) arrant; complete; entire; out and out; outright; perfect; thorough; total; unconditional; unequivocal; unqualified

3. announce (verb) announce; deliver; proclaim; promulgate; publish

4. speak (verb) articulate; express; pronounce; speak; talk; verbalise; verbalize; vocalise; vocalize; voice

5. state (verb) bring out; chime in; come out with; communicate; convey; declare; enunciate; say; state; tell; throw out; vent

Антонимический ряд:

check; diminutive; hush; imperfect; impure; incomplete; inconsiderable; infinitesimal; insignificant; limited; little; meager; meagre; paltry; partial; recall

English-Russian base dictionary > utter
8 ruin

ruɪn
1. сущ.
1) а) разорение, крах complete, utter ruin ≈ полный крах ruin game ≈ мат. игра на разорение financial ruin б) гибель;
крушение( надежд и т. п.) ;
падение
2) мн. а) развалины;
руины Jerusalem is a city of ruins. ≈ Иерусалим - город развалин. б) останки( человека) в) остатки, останки
3) а) развалившееся здание;
разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек, развалина
4) обесчещение женщины
5) причина гибели, падения, краха
6) сл. джин плохого качества
2. гл.
1) разрушать, превращать в руины;
уничтожать to ruin completely, utterly ≈ полностью разрушить, разрушить до основания The wall was imperfectly ruined. ≈ Стена была разрушена не полностью. Syn: destroy
2) разорять
3) портить, вредить, наносить ущерб
4) а) (по) губить б) обесчестить
5) рухнуть;
упасть плашмя, упасть головой вперед to ruin from the cliffs ≈ рухнуть со скал гибель, крушение - the * of one's hopes крушение надежд разорение, крах - to bring to * довести до гибели /до краха/;
разорить;
погубить - * stares him in the face он на грани разорения pl развалины, руины - to lie in *s лежать в развалинах - to lay a town in *s превратить город в развалины - the *s of Rome римские руины (тк. в ед. ч.) пагубное, вредное влияние;
причина гибели - gambling was his * /the * of him/ азартная игра его погубила обесчещение (женщины) (сленг) джин низкого качества( обыкн. blue *, mother's *) разрушать;
уничтожать - the storm *ed the crops буря уничтожила урожай портить, губить - to * one's career погубить свою карьеру - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию обесчестить (женщину) разорять - to * oneself разориться - he was *ed by his own extravagance он разорился из-за своей расточительности преим. рухнуть ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ruin гибель, крах, разорение ~ гибель;
крушение (надежд и т. п.) ;
разорение;
крах;
to bring to ruin разорить, погубить ~ гибель ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ крах ~ портить ~ причина гибели ~ (часто pl) развалины;
руины;
in ruins в развалинах ~ разорение ~ разорять ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться ~ разрушать ~ поэт. рухнуть ~ уничтожать ~ (по) губить;
to ruin a girl обесчестить девушку ~ разрушать, разорять;
to ruin oneself разориться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ruin
9 utter

I

[΄ʌtə] a լրիվ, կատարյալ. բա ցար ձակ. ծայրահեղ. utter rubbish բացարձակ հի մա րություն.utter folly կատարյալ խենթություն. an utter fool կատարյալ/լրիվ հիմար. utter ruin լրիվ սնանկացում. in utter darkness կատարյալ մթության մեջ

II

[΄ʌtə] v արտասանել, ասել, բառերով ար տահայտել. utter a sound ձայն արձակել. utter a cry/groan բղավել/հոգոց հանել, տնքալ. He never uttered a word Նա ոչ մի բառ չարտա սանեց.utter a whistle սուլել

English-Armenian dictionary > utter
10 ruin

1. n гибель, крушение

2. n разорение, крах

to bring to ruin — довести до гибели ; разорить; погубить

utter ruin — полное разорение

bring to ruin — разорить; довести до разорения

to be on the brink of ruin — быть на грани разорения

3. n развалины, руины

to lie in ruins — лежать в развалинах

4. n тк. пагубное, вредное влияние; причина гибели

gambling was his ruin — азартная игра его погубила

5. n обесчещение

6. n сл. джин низкого качества

blue ruin — скверный джин

7. v разрушать; уничтожать

the storm ruined the crops — буря уничтожила урожай

8. v портить, губить

a devilish plot to ruin you — сатанинский заговор, чтобы погубить вас

9. v обесчестить

10. v разорять

to ruin oneself — разориться

go to rack and ruin — погибать; погибнуть; разоряться; разориться

11. v преим. поэт. рухнуть

Синонимический ряд:

1. destruction (noun) bane; confusion; decay; defeat; destroyer; destruction; dilapidation; downfall; havoc; loss; ruination; wreck

2. deterioration (noun) atrophy; decadence; declension; declination; decline; degeneracy; degringolade; deterioration; devaluation; devolution; downgrade

3. injury (noun) damage; harm; hurt; injury; mischief; outrage

4. remainder (noun) demolition; relic; remainder; remnant; vestige; wrack; wreckage

5. ruins (noun) relics; remains; remnants; ruins; vestiges

6. undoing (noun) decimation; degeneration; devastation; disintegration; undoing

7. bankrupt (verb) bankrupt; bust; dilapidate; do in; drain; exhaust; fleece; fold up; impoverish; pauper; pauperize; shipwreck

8. botch (verb) botch; spoil

9. break (verb) break; crush; fail; overwhelm; subdue

10. destroy (verb) annihilate; atomize; damage; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; finish; pull down; pulverize; quench; ravage; raze; reduce to ruin; rub out; sabotage; shatter; shoot; sink; smash; tear down; torpedo; total; unbuild; undo; unframe; unmake; vandalise; vandalize; wrack; wreck

11. frustrate (verb) baffle; balk; beat; bilk; buffalo; circumvent; dash; disappoint; foil; frustrate; thwart

Антонимический ряд:

construction; create; creation; improve; save

English-Russian base dictionary > ruin
11 utter'

a

1) повний, досконалий; абсолютний

utter' ruin — повне розорення

utter' darkness — абсолютна темнота; категоричний, остаточний, беззастережний

2) підсил. явний, крайній

utter' scoundrel — запеклий негідник

the utter' folly of such a policy — явне безумство подібної політики

3) дивний, незвичайний

utter' bar — "зовнішній барьєр" (місце, з якого виступають в суді барістери нижче рангу королівського адвоката)

utter' barrister — барістер, що не має звання королівського адоката іщо виступає в суді із "зовнішнього барьєра"

English-Ukrainian dictionary > utter'
12 utter'

a

1) повний, досконалий; абсолютний

utter' ruin — повне розорення

utter' darkness — абсолютна темнота; категоричний, остаточний, беззастережний

2) підсил. явний, крайній

utter' scoundrel — запеклий негідник

the utter' folly of such a policy — явне безумство подібної політики

3) дивний, незвичайний

utter' bar — "зовнішній барьєр" (місце, з якого виступають в суді барістери нижче рангу королівського адвоката)

utter' barrister — барістер, що не має звання королівського адоката іщо виступає в суді із "зовнішнього барьєра"

English-Ukrainian dictionary > utter'
13 ruin

['ruːɪn] 1. сущ.
1)

а) разорение, крах

complete / utter ruin — полный крах

ruin game — мат. игра на разорение

- financial ruin

б) гибель; крушение (надежд и т. п.); падение

2) ( ruins) развалины; руины

to lie in ruin — лежать в развалинах

Jerusalem is a city of ruins. — Иерусалим - город развалин.

Syn:

debris

3) развалина ( о человеке)

4) обесчещение женщины

5) пагубное воздействие

6) брит.; разг.; = blue ruin; = mother's ruin джин ( плохого качества)
2. гл.
1) разрушать, превращать в руины; уничтожать

to ruin completely / utterly — полностью разрушить, разрушить до основания

The wall was imperfectly ruined. — Стена была разрушена не полностью.

Syn:

destroy

2) разорять

3) портить, вредить, наносить ущерб

4)

а) (по)губить

б) обесчестить

5)

а) рухнуть

б) упасть плашмя, упасть головой вперёд

Англо-русский современный словарь > ruin
14 Ruin

subs.

Destruction: P. and V. ὄλεθρος, ὁ, φθορά, ἡ, διαφθορά, ἡ, V. ἀποφθορά, ἡ.

Overthrow: P. and V. ἀνάστασις, ἡ, κατασκαφή, ἡ, P. καθαίρεσις, ἡ, V. ἀναστροφή, ἡ.

Loss: P. and V. ζημία, ἡ, βλαβή, ἡ, βλάβος, τό.

That which ruins: P. and V. ὄλεθρος, ὁ, κακόν, τό, V. πῆμα, τό, ἄτη, ἡ, σίνος, τό.

Ruins, fallen buildings: P. οἰκίαι καταπεπτωκυῖαι.

Wreckage ( of ships): P. and V. ναυάγια, τά, V. ἀγαί, αἱ; ( of other things besides): V. ἐρείπια, τά, ναυάγια, τά.

Ruins of, all that is left of: P. and V. λείψανον, or pl. (gen.).

Lay in ruins, v.: P. and V. ἐξανιστάναι, κατασκάπτειν.

Fall in ruins: Ar. and P. καταρρεῖν, P. περικαταρρεῖν; see Fall.

A doom of utter ruin: V. πάμφθαρτος μόρος (Æsch., Choe. 296).

You unhappy city are involved in this ruin: V. σύ τʼ ὦ τάλαινα συγκατασκάπτει πόλις (Eur., Phoen. 884).

( I seemed to see) all the house dashed in ruins to the ground from top to bottom: V. πᾶν ἐρείψιμον στέγος βεβλημένον πρὸς οὖδας ἐξ ἄκρων σταθμῶν (Eur., I.T. 48).

——————

v. trans.

Destroy: P. and V. φθείρειν, διαφθείρειν, καταφθείρειν (Plat. but rare P.), ἀπολλύναι, διολλύναι, ἐξολλύναι, ἀποφθείρειν (Thuc. but rare P.), V. ὀλλύναι, ἐξαπολλύναι, διεργάζεσθαι, ἐξεργάζεσθαι, Ar. and P. ἐπιτρίβειν; see Destroy.

Mar, spoil: P. and V. διαφθείρειν, λυμαίνεσθαι (acc. or dat.), Ar. and V. διαλυμαίνεσθαι.

Injure: P. and V. βλάπτειν, κακοῦν, διαφθείρειν; see Injure, Corrupt.

Corrupt: P. and V. διαφθείρειν, λυμαίνεσθαι (acc. or dat.); see Corrupt.

Be ruined: P. and V. ἀπολωλέναι (2nd perf. ἀπολλύναι), ἐξολωλέναι (2nd perf. ἐξολλύναι) (Plat.), σφάλλεσθαι, V. ὀλωλέναι (2nd perf. ὀλλύναι), διαπεπορθῆσθαι (perf. pass. διαπορθεῖν), ἔρρειν (rare P.); see Undone.

Be brought to ruin: V. ἀτᾶσθαι.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ruin
15 ruin

[ruɪn]
1. n

1) гибель; крушение

complete/utter ruin — полный крах

2) pl руины, развалины

2. v

1) (по)губить

2) разрушать; разорять

2000 самых употребительных английских слов > ruin
16 utter

̈ɪˈʌtə I гл.
1) издавать звук;
произносить She uttered a few words to them. ≈ Она им что-то сказала. Syn: express, pronounce, voice
2) пускать в обращение (о деньгах) II прил. полный, совершенный, абсолютный;
крайний Syn: absolute, perfect utter barrister ≈ адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" полный, совершенный;
абсолютный - * ruin полное разорение - * darkness абсолютная темнота - he is an * stranger to me я его совсем не знаю категорический, окончательный, безоговорочный - * refusal категорический отказ( усилительно) явный, крайний - * scoundrel отъявленный негодяй - the * folly of such a policy явное безумие подобной политики странный, необычный, чудной - her ideas are simply * идеи у нее довольно-таки странные > * bar "внешний барьер" (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) > * barrister барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" издавать (звук) ;
произносить - not a sound was *ed не было произнесено ни единого звука - to * a groan издать стон, простонать - to * a sigh вздохнуть выражать словами;
излагать - to * one's thoughts выразить свои мысли - to * a declaration сделать заявление пускать в обращение( особ. фальшивые деньги и т. п.) ~ полный, совершенный, абсолютный;
крайний;
utter darkness абсолютная темнота;
an utter scoundrel отъявленный негодяй utter выражать словами;
to utter a lie солгать ~ издавать (звук) ;
произносить ~ полный, совершенный, абсолютный;
крайний;
utter darkness абсолютная темнота;
an utter scoundrel отъявленный негодяй ~ пускать в обращение (особ. фальшивые деньги) utter выражать словами;
to utter a lie солгать ~ barrister адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" ~ полный, совершенный, абсолютный;
крайний;
utter darkness абсолютная темнота;
an utter scoundrel отъявленный негодяй

Большой англо-русский и русско-английский словарь > utter
17 utter

1 სრული, აბსოლუტური

utter darkness / ruin / idiot სრული სიბნელე / დაქცევა / იდიოტი

he's an utter stranger to me სულ არ ვიცნობ

2 უკიდურესი

utter despair უკიდურესი სასოწარკვეთილება

3 აღმოხდომა (აღმოხდება)

he hasn't uttered a word ხმა არ ამოუღია

she uttered a cry of pain ტკივილისაგან იკივლა

she uttered a sigh/a groan ამოიოხრა/ამოიკვნესა

he did not utter a sound ხმა არ ამოუღია // კრინტი არ დაუძრავს

I've never heard such utter twaddle სიტყვების ასეთი უაზრო რახარუხი ჯერ არ მსმენია

he was in utter desertion ყველასაგან მიტოვებული იყო // ყველამ მიატოვა

English-Georgian dictionary > utter
18 bring to ruin

разорить; довести до разорения

to ruin oneself — разориться

utter ruin — полное разорение

to be on the brink of ruin — быть на грани разорения

to bring to ruin — довести до гибели ; разорить; погубить

English-Russian base dictionary > bring to ruin
19 полное разорение

utter ruin

Большой англо-русский и русско-английский словарь > полное разорение
20 полное разорение

utter ruin

Русско-английский словарь по общей лексике > полное разорение

Страницы

См. также в других словарях:

utter ruin — total destruction … English contemporary dictionary
Utter — Ut ter, a. [OE. utter, originally the same word as outer. See {Out}, and cf. {Outer}, {Utmost}.] [1913 Webster] 1. Outer. Thine utter eyen. Chaucer. [Obs.] By him a shirt and utter mantle laid. Chapman. [1913 Webster] As doth an hidden moth The… … The Collaborative International Dictionary of English
Utter bar — Utter Ut ter, a. [OE. utter, originally the same word as outer. See {Out}, and cf. {Outer}, {Utmost}.] [1913 Webster] 1. Outer. Thine utter eyen. Chaucer. [Obs.] By him a shirt and utter mantle laid. Chapman. [1913 Webster] As doth an hidden moth … The Collaborative International Dictionary of English
Utter barrister — Utter Ut ter, a. [OE. utter, originally the same word as outer. See {Out}, and cf. {Outer}, {Utmost}.] [1913 Webster] 1. Outer. Thine utter eyen. Chaucer. [Obs.] By him a shirt and utter mantle laid. Chapman. [1913 Webster] As doth an hidden moth … The Collaborative International Dictionary of English
ruin — I n. 1) complete, utter ruin 2) financial ruin (to face financial ruin) II v. to ruin completely, utterly * * * [ ruːɪn] utter ruin utterly complete to ruin completely financial ruin (to face financial ruin) … Combinatory dictionary
ruin — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 spoiled state ADJECTIVE ▪ complete, utter VERB + RUIN ▪ fall into, go to ▪ The house gradually fell into ruin … Collocations dictionary
utter — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Utter is used with these nouns as the object: ↑blasphemy, ↑cry, ↑curse, ↑exclamation, ↑groan, ↑moan, ↑peep, ↑phrase, ↑prayer, ↑remark, ↑sentence, ↑ … Collocations dictionary
blue ruin — noun a) Low end gin, usually home made. Jug bitten was all you were. You had enough blue ruin to make any man stagger. b) Complete and utter ruin, desolation. The fighters joined their admirers in lushing Blue Ruin, which was just another name… … Wiktionary
Blue ruin — Blue Blue (bl[=u]), a. [Compar. {Bluer} (bl[=u] [ e]r); superl. {Bluest}.] [OE. bla, blo, blew, blue, livid, black, fr. Icel.bl[=a]r livid; akin to Dan. blaa blue, Sw. bl[*a], D. blauw, OHG. bl[=a]o, G. blau; but influenced in form by F. bleu,… … The Collaborative International Dictionary of English
Rack and ruin — Rack Rack, n. [See {Wreck}.] A wreck; destruction. [Obs., except in a few phrases.] [1913 Webster] {Rack and ruin}, destruction; utter ruin. [Colloq.] {To go to rack}, to perish; to be destroyed. [Colloq.] All goes to rack. Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Isaias — • Essay on the Biblical prophet and the book which bears his name Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Isaias Isaias † … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

utter ruin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

utter ruin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: